|
|
71.
|
|
|
GNOME 3 Failed to Load
|
|
|
|
|
GNOME 3 無法載入
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1431
|
|
|
72.
|
|
|
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>. 
This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
很不幸的 GNOME 3 無法正常啟動而必須以<i>後備模式</i>啟動。
這通常代表您的系統 (圖形硬體或驅動程式) 無法完整呈現 GNOME 3 的體驗。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1432
|
|
|
73.
|
|
|
Learn more about GNOME 3
|
|
|
|
|
獲取更多有關 GNOME 3 的資訊
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1434
|
|
|
74.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
沒有回應
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
75.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
記住的應用程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
76.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
這個程式正在阻擋登出。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
77.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
因為目前此工作階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
78.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
無法建立 ICE 監聽插槽：%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
79.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
無法啟動登入作業階段（並且無法連線至 X 伺服器）
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
80.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
覆蓋標準的自動啟動目錄
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
