Ubuntu
gnome-session package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
61 → 70 of 94 results First • • • Last
61.
Shut down this system now?
Sistem şimdi kapatılsın mı?
Translated by Baris Cicek
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
62.
S_uspend
_Beklemeye Al
Translated by Baris Cicek
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
63.
_Hibernate
_Uyku Kipi
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
64.
_Restart
_Yeniden Başlat
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
65.
_Shut Down
_Kapat
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
66.
Restart this system now?
Sistem şimdi yeniden başlatılsın mı?
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
67.
Oh no! Something has gone wrong.
Hay aksi! Bir şeyler ters gitti.
Translated by etc
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
68.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen bir sistem yöneticisine başvurun
Translated by Muhammet Kara
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
69.
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre dışı bırakıldı.
Translated by Muhammet Kara
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
70.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.
Lütfen çıkış yapın ve tekrar deneyin.
Translated by Muhammet Kara
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
61 → 70 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali Demirtaş, Baris Cicek, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Osman Tosun, Ozancag, Soner Çakır, Utku BERBEROĞLU, Volkan Gezer, Yigit Ates, etc, invisibility, kulkke, mehmet, sonmez, ubuntuki, Özgür Kazanççı.