Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 25 results
1.
Select Command
Selecionar Comando
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Selecionar o Comando
Suggested by Duarte Loreto
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
4.
The startup command cannot be empty
O comando de arranque não pode estar em branco
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
O comando de arranque não pode ser vazio
Suggested by Duarte Loreto
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
6.
Enabled
Ativado
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Ativo
Suggested by Duarte Loreto
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:519
8.
Program
Programa
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Aplicação
Suggested by Duarte Loreto
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:543
13.
Could not display help document
Não foi possível exibir o documento de ajuda
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Incapaz de apresentar o documento de ajuda
Suggested by xx
Located in capplet/main.c:61
16.
This session logs you into GNOME
Com esta sessão entra no GNOME
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Esta é uma sessão no GNOME
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
20.
Choose what applications to start when you log in
Escolha que aplicações devem iniciar quando inicia a sessão
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Selecione que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/gnome-session-properties.desktop.in:4
21.
Additional startup _programs:
_Programas de arranque adicionais:
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
A_plicações de arranque adicionais:
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/session-properties.ui:20
22.
_Automatically remember running applications when logging out
Memorizar _automaticamente as aplicações em execução quando termina a sessão
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Recordar _automaticamente as aplicações em execução ao terminar a sessão
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/session-properties.ui:123
23.
_Remember Currently Running Applications
_Memorizar as Aplicações Atualmente em Execução
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
_Recordar as aplicações atualmente em execução
Suggested by Ivo Xavier
Located in data/session-properties.ui:161
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Carlos Geadas, David Gomes, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JoiHap, Manuel Silva, Miguel Pires da Rosa, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Moutinho, Ricardo Filipe Moreira, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Santos, korsairtuga, xx.