|
|
18.
|
|
|
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
|
|
|
Mappe hvor skjermbilder lagres som standard.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mappe hvor skjermbiler blir lagret som standard.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
|
|
|
19.
|
|
|
Last save directory
|
|
|
|
|
Forrige lagringsmappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mappe for siste lagring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
|
|
|
20.
|
|
|
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
|
|
|
Mappe hvor forrige skjermbilde ble lagret i interaktiv modus.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Mappe hvor forrige skjermdump ble lagret i interaktiv modus.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
|
|
|
22.
|
|
|
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
|
|
|
Ta med vindubehandlerens kant på skjermbildet
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta med vindushåndtererens kant på skjermbildet
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Ta med kanten på vindaugehandsamaren i skjermbiletet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
|
|
|
24.
|
|
|
Include the pointer in the screenshot
|
|
|
|
|
Ta med peker på skjermbildet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta med peker i skjermdumpet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
|
|
|
26.
|
|
|
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
|
|
|
Ta med målets ICC-profil i skjermbildefil
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta med ICC-profil for mål i skjermbildefil
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
|
|
|
27.
|
|
|
Border Effect
|
|
|
|
|
Kanteffekt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Effekt for kant
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Effekt på kant
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
|
|
|
28.
|
|
|
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
|
|
|
Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Gyldige verdier er «shadow», «none» og «border».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», «none» og «border».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Effekt som skal leggjast til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:16
|
|
|
29.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
Det finnes allerede en fil med navnet «%s» i «%s»
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Det finnes allerede en fil med navnet«%s» i «%s»
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
30.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Vil du overskrive fila?
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du overskrive filen som finnes allerede?
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overskriv eksisterande fil?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Vil du skriva over fila?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
