|
|
31.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Klarte ikke å ta skjermbilde
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke å utføre skjermdump
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
32.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Feil ved oppretting av fil. Velg en annen plassering og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Feil ved oppretting av fil. Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
35.
|
|
|
All possible methods failed
|
|
|
|
|
Alle mulige metoder mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Alle mulige metoder feilet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:498
|
|
|
36.
|
|
|
Send the grab directly to the clipboard
|
|
|
|
|
Send bilde direkte til utklippstavle
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Send dump direkte til utklippstavlen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:609
|
|
|
37.
|
|
|
Grab a window instead of the entire screen
|
|
|
|
|
Ta bilde av et vindu, i stedet for hele skjermen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Dump et vindu i stedet for hele skjermen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dump eit vindauge i staden for heile skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Ta bilete av eit vindauge i staden for heile skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:610
|
|
|
38.
|
|
|
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
|
|
|
Ta bilde av et område på skjermen, i stedet for hele skjermen
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta bilde av en del av skjermen, i stedet for hele skjermen
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:611
|
|
|
39.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
|
Ta med vinduskant på skjermbildet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta med vinduskant i skjermdumpet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta med vinduskant i skjermbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Ta med vindaugekant i skjermbiletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:600
|
|
|
41.
|
|
|
Include the pointer with the screenshot
|
|
|
|
|
Ta med peker på skjermbildet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ta med peker i skjermdumpet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:614
|
|
|
46.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
Be brukeren om å velge
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Spør etter alternativer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spør etter alternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-screenshot in Ubuntu Raring package "gnome-screenshot"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:617
|
|
|
47.
|
|
|
Save screenshot directly to this file
|
|
|
|
|
Lagre skjermbilde direkte i denne fila
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre skjermbilde direkte i denne filen
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
