|
|
15.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Vis knapp for å byta brukar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Vis knapp for å byte brukar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis knapp for å bytte bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Melding som skal vert viste i dialogen
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Melding som skal vises i dialogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
17.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MELDING
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Not used
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke brukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
|
|
|
19.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Brukarnamn:
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Brukernavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Espen Brill
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Passord:
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Espen Brill
|
|
|
Skriv inn passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Fritz André
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
21.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må bytte passordet ditt med det samme (passordet er gammelt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du må endre ditt passord med en gang (passordet er utløpt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du må straks endre passordet ditt (passord for gammelt)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Olav Pettershagen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
22.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
Du må endra ditt passord no (bestemt av administrator)
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må bytte passordet ditt med det samme (tvunget av root)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du må endre ditt passord med en gang (tvunget av root)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du må straks endre passordet ditt (ordre fra rot)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Olav Pettershagen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
23.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Din konto har utgått; vennligst kontakt systemadministrator
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontoen din har utløpt. Vennligst kontakt systemadministrator
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Din konto er utløpt; kontakt systemadministratoren
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Olav Pettershagen
|
|
|
Din konto er utløpt. Vennligst kontakt din systemadministrator.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
24.
|
|
|
No password supplied
|
|
|
|
|
Inga passord oppgjeven
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord ikke oppgitt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Passord ikke angitt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Tomáš Mráz
|
|
|
Ingen passord oppgitt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
|
