Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
6 → 15 of 54 results First • • • Last
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Deaktiver skjermspareren hvis den er aktiv (ikke blank skjermen)
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Slå av skjermsparer hvis den er aktiv (ikke blank skjermen)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Deaktiver skjermspararen dersom den er aktiv
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Slå av skjermspararen, dersom den er aktiv
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Sandyran
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Versjonen til dette programmet
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Versjon av dette programmet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Versjon av denne applikasjonen
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skjermsparer er aktiv
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skjermspararen er aktiv
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Alexander Mackinnon Jansen
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skjermsparer er ikke aktiv
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skjermspararen er inaktiv
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Sandyran
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skjermsparer har vært aktiv i %d sekund.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skjermspararen har vert aktiv for %d sekund.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Sandyran
Skjermsparer har vært aktiv i %d sekunder.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skjermspararen har vert aktiv for %d sekund.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Sandyran
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skjermsparer er ikke aktiv.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skjermspararen er inaktiv for augeblikket.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Sandyran
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Vis feilsøkingsinformasjon
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vis avlusingsinformasjon
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Vis logg ut-knappen
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Vis utloggingsknappen
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
14.
Command to invoke from the logout button
Kommando som skal kjøres fra «Logg ut»-knappen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
15.
Show the switch user button
Vis knapp for å bytte bruker
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Vis knapp for å byta brukar
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
6 → 15 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Anders Bondehagen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Øivind Hoel.