Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
19 → 28 of 54 results First • • • Last
19.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
Nom d'utilisateur[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utilisateur[nbsp]:
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
20.
Password:
Mot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
21.
You are required to change your password immediately (password aged)
Vous devez modifier votre mot de passe immédiatement (mot de passe ancien)
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
22.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Vous devez modifier votre mot de passe immédiatement (à la demande de l'administrateur)
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
23.
Your account has expired; please contact your system administrator
Votre compte a expiré[nbsp]; veuillez contacter votre administrateur système
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
24.
No password supplied
Aucun mot de passe fourni
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
25.
Password unchanged
Mot de passe non modifié
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
26.
Cannot get username
Impossible d'obtenir un nom d'utilisateur
Translated by bruno
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
27.
Retype new Unix password:
Ressaisissez un nouveau mot de passe Unix[nbsp]:
Translated by bruno
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
28.
Enter new Unix password:
Saisissez un nouveau mot de passe Unix[nbsp]:
Translated by bruno
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
19 → 28 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ago, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Davy Defaud, Jean-Marc, NSV, Olivier Febwin, Stéphane Raimbault, bruno, gusaweb.