Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
41 → 50 of 54 results First • • • Last
41.
Unable to establish service %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'établir le service %s[nbsp]: %s
Translated by BobMauchin
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../src/gs-auth-pam.c:397
42.
Can't set PAM_TTY=%s
Impossible de définir PAM_TTY=%s
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gs-auth-pam.c:423
43.
Incorrect password.
Mot de passe non valide.
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/gs-auth-pam.c:455
44.
Not permitted to gain access at this time.
Vous n'êtes pas autorisé à accéder au système à cette heure.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gs-auth-pam.c:471
45.
No longer permitted to access the system.
Vous n'êtes plus autorisé à accéder au système.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gs-auth-pam.c:477
46.
failed to register with the message bus
l'enregistrement sur le bus de message a échoué
Translated by Davy Defaud
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1325
47.
not connected to the message bus
non connecté au bus de message
Translated and reviewed by Davy Defaud
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1335
48.
screensaver already running in this session
l'économiseur d'écran est déjà en cours de fonctionnement pour cette session
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
49.
Time has expired.
Délai expiré.
Translated and reviewed by Davy Defaud
Located in ../src/gs-lock-plug.c:295
50.
You have the Caps Lock key on.
La touche Verr. Maj. est activée.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
La touche Verr. Maj. est enfoncée.
Suggested by Davy Defaud
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
41 → 50 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ago, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Davy Defaud, Jean-Marc, NSV, Olivier Febwin, Stéphane Raimbault, bruno, gusaweb.