|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
پرسوجو مدت زمانی که محافظ صفحه نمایش فعال بوده است
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
به فراروند در حال اجرای محافظ صفحهنمایش خبر میدهد که صفحهنمایش را بلافاصله قفل کند
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
محافظ صفحهنمایش روشن شود (صفحهنمایش خالی شود)
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
اگر محافظ صفحهنمایش فعال است، غیر فعال شود. (صفحهنمایش از خالی بودن درآید)
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
7.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
نسخهی این برنامه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
8.
|
|
|
The screensaver is active 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
محافظ صفحهنمایش فعال است.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:224
|
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
محافظ صفحهنمایش غیرفعال است.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
محافظ صفحهنمایش به مدت %Id ثانیه فعال بوده است.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
محافظ صفحهنمایش در حال حاظر فعال نیست.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
نمایش خروجی اشکالزدایی
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
