|
|
17.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MESSAGE
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Not used
|
|
|
|
|
استفاده نشده
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
|
|
|
19.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
نام کاربری:
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
گذرواژه:
|
|
Translated and reviewed by
Hamed Zaghaghi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
21.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
22.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
23.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
24.
|
|
|
No password supplied
|
|
|
|
|
گذرواژه‌ای داده نشد
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
|
|
|
25.
|
|
|
Password unchanged
|
|
|
|
|
گذرواژه تغییر نکرد
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot get username
|
|
|
|
|
امکان دریافت نام‌کاربری نیست
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
|
