Browsing Spanish (Spain) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

10 → 19 of 54 results First • Previous • Next • Last
	10.	English singular:		The screensaver has been active for %d second.
English plural:				The screensaver has been active for %d seconds.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish (Spain)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				El salvapantallas ha estado activo durante %d segundo.
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Daniel Mustieles on 2011-05-27
Current Spanish (Spain)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				El salvapantallas ha estado activo durante %d segundos.
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Daniel Mustieles on 2011-05-27
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
	11.	English:		The screensaver is not currently active.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Actualmente el salvapantallas no está activo.
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Jorge González on 2009-09-24
				El salvapantallas no está activo en este momento.
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Toni Estevez on 2017-04-29
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
	12.	English:		Show debugging output
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mostrar la salida de depuración
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
	13.	English:		Show the logout button
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mostrar el botón de cerrar sesión
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
	14.	English:		Command to invoke from the logout button
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Comando para invocar desde el botón de cierre de sesión
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
	15.	English:		Show the switch user button
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mostrar el botón de cambio de usuario
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
	16.	English:		Message to show in the dialog
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mensaje para mostrar en el diálogo
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Jorge González on 2007-08-17
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
	17.	English:		MESSAGE
				Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				MENSAJE
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Jorge González on 2007-08-17
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
	18.	English:		Not used
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				No usado
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Jorge González on 2009-09-24
				Sin usar
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by David on 2015-09-03
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
	19.	English:		Username:
				login: is whacked always translate to Username:
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Usuario:
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Fco. Javier Serrador on 2006-08-22
				Nombre de usuario
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Irene Robles on 2015-06-15
				Nombre de usuario:
				Spanish gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by Daniel Mustieles on 2022-07-01
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706

10 → 19 of 54 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.