|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Actualmente el salvapantallas no está activo.
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Jorge González
|
|
|
El salvapantallas no está activo en este momento.
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mostrar la salida de depuración
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
|
13.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mostrar el botón de cerrar sesión
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
|
14.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comando para invocar desde el botón de cierre de sesión
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
|
15.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mostrar el botón de cambio de usuario
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mensaje para mostrar en el diálogo
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
17.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
MENSAJE
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Not used
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No usado
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Jorge González
|
|
|
Sin usar
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
David
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
|
|
|
19.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Usuario:
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Nombre de usuario
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Irene Robles
|
|
|
Nombre de usuario:
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contraseña:
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Contraseña:
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
hhlp
|
|
|
Clave de Acceso:
|
|
|
Spanish
gnome-screensaver in Ubuntu Raring package "gnome-screensaver" by
Homero Gonzalez
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
