|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Consulta quan temps fa que l'estalvi de pantalla s'ha activat
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que bloquegi la pantalla immediatament
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Activa l'estalvi de pantalla (enfosqueix la pantalla)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Si l'estalvi de pantalla està actiu, desactiva'l (restableix la pantalla)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
7.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Versió d'aquesta aplicació
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
8.
|
|
|
The screensaver is active 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'estalvi de pantalla està actiu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:224
|
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'estalvi de pantalla està inactiu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'estalvi de pantalla no és actiu.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
Mostra els missatges de depuració
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
