|
|
320.
|
|
|
Log Out
|
|
|
when changing one of those two strings, don't forget to
* update the ones in panel-menu-items.c (look for
* "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
|
|
|
|
|
Fermer la session
|
|
Translated by
Mickael Albertus
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:415
|
|
|
321.
|
|
|
Log out of this session to log in as a different user
|
|
|
|
|
Se déconnecte de cette session afin de se reconnecter sous un autre identifiant
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:416
|
|
|
322.
|
|
|
Run Application...
|
|
|
|
|
Lancer une application...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:424
|
|
|
323.
|
|
|
Run an application by typing a command or choosing from a list
|
|
|
|
|
Lance une application en saisissant une commande ou en choisissant dans la liste
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:425
|
|
|
324.
|
|
|
Search for Files...
|
|
|
|
|
Rechercher des fichiers...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:433
|
|
|
325.
|
|
|
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
|
|
|
Retrouve des documents et des dossiers sur cet ordinateur selon leur nom ou leur contenu
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:434
|
|
|
326.
|
|
|
Force Quit
|
|
|
|
|
Forcer à quitter
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:441
../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
|
|
|
327.
|
|
|
Force a misbehaving application to quit
|
|
|
|
|
Force une application ayant un comportement anormal à quitter
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:442
|
|
|
328.
|
|
|
Connect to Server...
|
|
|
FIXME icon
|
|
|
|
|
Se connecter à un serveur...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:450
|
|
|
329.
|
|
|
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
|
|
|
Se connecte à un serveur distant ou à un disque partagé
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:451
|
