|
|
611.
|
|
|
bold
|
|
|
Translators: This refers to font weight.
|
|
|
|
|
đậm
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:63
|
|
|
612.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
liên kết đã lưu
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
613.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
so sánh không rõ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
614.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
liên kết lưu là đối tượng hiện tại
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
615.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
liên kết lưu và đối tượng hiện tại có cùng mẹ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
616.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
tổ tiên chung %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
617.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
liên kết đã lưu vào đĩa
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
618.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
không thể lưu liên kết
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
619.
|
|
|
Bypass mode enabled.
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
|
Chế độ đi vòng đã bật.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:105
|
|
|
620.
|
|
|
Unable to get calculator display
|
|
|
Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
|
|
|
|
|
Không thể hiển thị bàn tính
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:109
|
