|
|
246.
|
|
|
florin
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
|
|
|
|
|
gulden
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:570
|
|
|
254.
|
|
|
dagger
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
|
|
|
|
|
obelisk
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:604
|
|
|
255.
|
|
|
double dagger
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
|
|
|
|
|
dubbele obelisk
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:608
|
|
|
259.
|
|
|
prime
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
|
|
|
|
|
priem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:624
|
|
|
260.
|
|
|
double prime
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
|
|
|
|
|
dubbele priem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:628
|
|
|
322.
|
|
|
Searches for the previous instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Zoekt naar de vorige plaats waar de tekenreeks voorkomt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:114
|
|
|
328.
|
|
|
Spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character.
|
|
|
|
|
Spelt de huidige flat review regel.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:161
|
|
|
329.
|
|
|
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
|
|
|
|
Spelt de huidige flat review regel fonetisch.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:171
|
|
|
389.
|
|
|
Line Down
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
|
|
|
|
|
Regel omlaag
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:656
|
|
|
437.
|
|
|
Goes to previous combo box.
|
|
|
Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
|
|
|
|
|
Gaat naar het vorige keuzemenu.
|
|
Translated by
Justin
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:823
|
