|
|
808.
|
|
|
Row inserted.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
inserted a table row.
|
|
|
|
|
Жол кірістірілді.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2544
|
|
|
809.
|
|
|
Row inserted at the end of the table.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
user presses Tab from within the last cell of the table.
|
|
|
|
|
Жол кестенің соңына кірістірілді.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2549
|
|
|
810.
|
|
|
selected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
them know.
|
|
|
|
|
таңдалған
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2577
|
|
|
811.
|
|
|
unselected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
lets them know.
|
|
|
|
|
таңдалмаған
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2581
|
|
|
812.
|
|
|
Unicode %s
|
|
|
Translators: this is information about a unicode character reported to the
user. The value is the unicode number value of this character in hex.
|
|
|
|
|
Юникод %s
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2601
|
|
|
813.
|
|
|
Orca version %s.
|
|
|
Translators: This message presents the Orca version number.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1301
|
|
|
814.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
бос аралық
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
815.
|
|
|
Wrapping to bottom.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
is taking place.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2622
|
|
|
816.
|
|
|
Wrapping to top.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
this is taking place.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2628
|
|
|
817.
|
|
|
0 items
|
|
|
Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
indicate the current layered pane or table contains zero items.
|
|
|
|
|
0 элемент
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2633
|
