|
|
70.
|
|
|
tip
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
|
|
|
|
|
Tipp
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
tip
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:253
|
|
|
457.
|
|
|
Displays a list of links.
|
|
|
Translators: this is for navigating among links in a document.
|
|
|
|
|
Zeigt eine Liste von Verweisen an.
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zeigt eine Liste von Links an.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:926
|
|
|
484.
|
|
|
Goes to previous unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Vorherigen nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum vorherigen nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1066
|
|
|
485.
|
|
|
Goes to next unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Nächsten nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum nächsten nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1069
|
|
|
486.
|
|
|
Displays a list of unvisited links.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
|
Eine Liste nicht besuchter Verweise anzeigen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zeigt eine Liste nicht besuchter Links an.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1072
|
|
|
487.
|
|
|
Goes to previous visited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
|
|
|
|
|
Vorherigen besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum vorherigen besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1075
|
|
|
488.
|
|
|
Goes to next visited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
|
|
|
|
|
Nächsten besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zum nächsten besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1078
|
|
|
489.
|
|
|
Displays a list of visited links.
|
|
|
Translators: this is for navigating among visited links in a document.
|
|
|
|
|
Liste besuchter Verweise anzeigen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zeigt eine Liste besuchter Links an.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1081
|
|
|
543.
|
|
|
Unvisited Links
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Nicht besuchte Verweise
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Nicht besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:810
|
|
|
660.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
|
Verweissensitive Grafik
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Image Map Link
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
