|
|
1191.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Каб згарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўлева.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1192.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Каб разгарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўправа.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1193.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Для ўключэння націсніце Увод.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1194.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Упішыце тэкст.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1195.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Ужывайце клавішы ўлева і ўправа, каб праглядзець іншыя карткі.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1196.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Для ўключэння націсніце Прабел.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1197.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Ужывайце стрэлкі ўверх ці ўніз, каб абраць значэнне. Ці ўпішыце неабходны лік.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1198.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Для змянення выкарыстоўвайце клавішы стрэлак.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1199.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Для перамяшчэння карыстайцеся стрэлкамі ўлева і ўправа. Каб абраць элементы, націсніце стрэлку ўніз ці ўверх.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1200.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
Каб увайсці ў падменю, націсніце стрэлку ўправа.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
