|
|
69.
|
|
|
A %s account already exists for %s
|
|
|
|
|
Учётная запись %s уже существует для %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:77
|
|
|
70.
|
|
|
%s account
|
|
|
Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
|
|
|
|
|
Учётная запись %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:330
|
|
|
71.
|
|
|
Failed to delete credentials from the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Не удалось удалить учётные данные из связки ключей
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:190
|
|
|
72.
|
|
|
Failed to retrieve credentials from the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Не удалось получить учётные данные из связки ключей
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:238
|
|
|
73.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка при разборе результатов, полученных из связки ключей:
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
|
74.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
|
Учётные данные GOA %s для идентификатора %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
|
75.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить учётные данные в связке ключей
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
|
76.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
Неизвестный центр сертификации.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
|
77.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
Сертификат, полученный с сайта, не соответствует подлинности сайта.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
78.
|
|
|
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
Время активации сертификата ещё не наступило.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:551
|
