|
|
72.
|
|
|
Failed to retrieve credentials from the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Falha ao recuperar as credenciais do chaveiro
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:238
|
|
|
73.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao analisar o resultado obtido do chaveiro:
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
|
74.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
|
Credenciais GOA %s para a identidade %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
|
75.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Falha ao armazenar as credenciais no chaveiro
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
|
76.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
A autoridade de certificação que assina é desconhecida.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
|
77.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
O certificado não coincide com a identidade esperada do sítio do qual foi obtido.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
78.
|
|
|
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
A data de activação do certificado ainda está no futuro.
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
| In upstream: |
|
A data de ativação do certificado é no futuro.
|
|
|
Suggested by
Hugo.Batel
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:551
|
|
|
79.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
O certificado expirou.
|
|
Translated by
Hugo.Batel
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
|
80.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
O certificado foi revogado.
|
|
Translated by
Hugo.Batel
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
|
81.
|
|
|
The certificate's algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
|
O algorítmo do certificado é considerado inseguro.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:563
|
