Ubuntu
gnome-nettool package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-nettool”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
206 → 215 of 218 results First • • • Last
206.
Scanning %s for open ports
Тражим отворене портове на „%s“
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Тражим отворене портове на %s
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/scan.c:68
207.
Port
Порт
Translated and reviewed by Игор Несторовић
Located in ../src/scan.c:205
208.
Service
Услуга
Translated and reviewed by Игор Несторовић
Located in ../src/scan.c:221
209.
Port[tab]State[tab]Service
 
The portscan output in text format:
Port, State, Service.
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Порт[tab]Стање[tab]Услуга
Translated and reviewed by Игор Несторовић
Located in ../src/scan.c:243
210.
Tracing route to %s
Тражим путању до „%s“
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Тражим путању до %s
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/traceroute.c:67
211.
Hop
Чвор
Translated and reviewed by Игор Несторовић
Located in ../src/traceroute.c:309
212.
Hostname
Име рачунара
Translated and reviewed by Игор Несторовић
Located in ../src/traceroute.c:317
213.
IP
ИП
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
IP
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/traceroute.c:325
214.
Hop[tab]Hostname[tab]IP[tab]Time 1
 
The traceroute output in text format:
Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
Round Trip Time 2 (Time2),
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Чвор[tab]Име рачунара[tab]ИП[tab]Време 1
Translated by Мирослав Николић
| msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
Located in ../src/traceroute.c:361
215.
In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
Да бисте користили ову могућност програма, „%s“ мора бити инсталиран на систему
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Да бисте користили ову могућност програма, %s мора бити инсталиран на систему
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/utils.c:231
206 → 215 of 218 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Горан Ракић, Игор Несторовић, Мирослав Николић.