Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Broadcast
|
|
| 2006-03-18 |
انتشار عام
|
|
| 153. |
Scope
|
|
| 2006-03-18 |
حوزه
|
|
| 166. |
Getting routing table
|
|
| 2006-03-18 |
در حال گرفتن جدول مسیریابی
|
|
| 167. |
Getting active Internet connections
|
|
| 2006-03-18 |
در حال گرفتن اتصال‌های فعال اینترنت
|
|
| 170. |
Port/Service
|
|
| 2006-03-18 |
درگاه/خدمت
|
|
| 171. |
State
|
|
| 2006-03-18 |
وضعیت
|
|
| 172. |
Destination/Prefix
|
|
| 2006-03-18 |
مقصد/پیشوند
|
|
| 173. |
Destination
|
|
| 2006-03-18 |
مقصد
|
|
| 174. |
Gateway
|
|
| 2006-03-18 |
دروازه
|
|
| 176. |
Interface
|
|
| 2006-03-18 |
رابط
|
|
| 177. |
Member
|
|
| 2006-03-18 |
عضو
|
|
| 178. |
Group
|
|
| 2006-03-18 |
گروه
|
|
| 181. |
Interface Member Group
|
|
| 2006-03-18 |
رابط عضو گروه
|
|
| 182. |
A network address was not specified
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی شبکه‌ای تعیین نشده است
|
|
| 183. |
Please enter a valid network address and try again.
|
|
| 2006-03-18 |
لطفاً یک نشانی صحیح شبکه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.
|
|
| 184. |
The address '%s' cannot be found
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی «%s» پیدا نشد
|
|
| 185. |
A domain address was not specified
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی دامنه‌ای تعیین نشده است
|
|
| 186. |
Please enter a valid domain address and try again.
|
|
| 2006-03-18 |
لطفاً یک نشانی صحیح دامنه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.
|
|
| 188. |
Information not available
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات موجود نیست
|
|
| 189. |
Stop
|
|
| 2006-03-18 |
توقف
|
|
| 190. |
Run
|
|
| 2006-03-18 |
اجرا
|
|
| 193. |
Sending ping requests to %s
|
|
| 2006-03-18 |
در حال ارسال درخواست‌های ping به %s
|
|
| 194. |
Bytes
|
|
| 2006-03-18 |
بایت
|
|
| 195. |
Source
|
|
| 2006-03-18 |
منبع
|
|
| 196. |
Seq
|
|
| 2006-03-18 |
سری
|
|
| 197. |
Time
|
|
| 2006-03-18 |
زمان
|
|
| 198. |
Units
|
|
| 2006-03-18 |
واحد
|
|
| 201. |
Time average: %s ms
|
|
| 2006-03-18 |
میانگین زمانی: %s میلی‌ثانیه
|
|
| 203. |
Packets transmitted: %s
|
|
| 2006-03-18 |
بسته‌های ارسال شده: %s
|
|
| 204. |
Packets received: %s
|
|
| 2006-03-18 |
بسته‌های دریافت شده: %s
|
|
| 206. |
Scanning %s for open ports
|
|
| 2006-03-18 |
در حال پویش %s برای درگاه‌های باز
|
|
| 207. |
Port
|
|
| 2006-03-18 |
درگاه
|
|
| 208. |
Service
|
|
| 2006-03-18 |
خدمت
|
|
| 209. |
Port State Service
|
|
| 2006-03-18 |
درگاه وضعیت خدمت
|
|
| 210. |
Tracing route to %s
|
|
| 2006-03-18 |
ردیابی مسیر به %s
|
|
| 212. |
Hostname
|
|
| 2006-03-18 |
نام میزبان
|
|
| 213. |
IP
|
|
| 2006-03-18 |
IP
|
|
| 216. |
Getting information of %s on "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
گرفتن اطلاعاتِ %s روی «%s»
|
|
| 217. |
Getting information of all users on "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
گرفتن اطلاعات تمامی کاربرانِ «%s»
|
|
| 218. |
Getting the whois information of %s
|
|
| 2006-03-18 |
گرفتن اطلاعات whois از %s
|
|
