Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 3. |
Network Tools
|
|
| 2006-03-18 |
ابزارهای شبکه
|
|
| 4. |
Graphical user interface for common network utilities
|
|
| 2006-03-18 |
واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه
|
|
| 15. |
Host
|
|
| 2006-03-18 |
میزبان
|
|
| 16. |
User
|
|
| 2006-03-18 |
کاربر
|
|
| 17. |
_Tool
|
|
| 2006-03-18 |
_ابزار
|
|
| 21. |
Clear _History
|
|
| 2006-03-18 |
پاک کردن _تاریخچه
|
|
| 25. |
_Network device:
|
|
| 2006-03-18 |
دستگاه _شبکه‌ای:
|
|
| 26. |
_Configure
|
|
| 2006-03-18 |
_پیکربندی
|
|
| 27. |
<b>IP Information</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>اطلاعات IP</b>
|
|
| 28. |
Hardware address:
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی سخت‌افزاری:
|
|
| 29. |
Multicast:
|
|
| 2006-03-18 |
انتشار خاص:
|
|
| 30. |
MTU:
|
|
| 2006-03-18 |
MTU:
|
|
| 31. |
Link speed:
|
|
| 2006-03-18 |
سرعت پیوند:
|
|
| 32. |
State:
|
|
| 2006-03-18 |
وضعیت:
|
|
| 33. |
Not Available
|
|
| 2006-03-18 |
موجود نیست
|
|
| 34. |
<b>Interface Information</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>اطلاعات رابط</b>
|
|
| 35. |
Transmitted bytes:
|
|
| 2006-03-18 |
بایت‌های مخابره شده:
|
|
| 36. |
Received bytes:
|
|
| 2006-03-18 |
بایت‌های دریافت شده:
|
|
| 37. |
Transmission errors:
|
|
| 2006-03-18 |
خطاهای مخابره:
|
|
| 38. |
Transmitted packets:
|
|
| 2006-03-18 |
بسته‌های مخابره شده:
|
|
| 39. |
Received packets:
|
|
| 2006-03-18 |
بسته‌های دریافت‌شده
|
|
| 40. |
Reception errors:
|
|
| 2006-03-18 |
خطاهای دریافت
|
|
| 41. |
Collisions:
|
|
| 2006-03-18 |
تصادم‌ها:
|
|
| 42. |
<b>Interface Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>آمار رابط</b>
|
|
| 43. |
Devices
|
|
| 2006-03-18 |
دستگاه‌ها
|
|
| 44. |
Only
|
|
| 2006-03-18 |
فقط
|
|
| 45. |
requests
|
|
| 2006-03-18 |
درخواست
|
|
| 46. |
Unlimited requests
|
|
| 2006-03-18 |
درخواست‌های نامحدود
|
|
| 47. |
Send:
|
|
| 2006-03-18 |
ارسال:
|
|
| 50. |
_Network address:
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی _شبکه‌ای:
|
|
| 51. |
Ping
|
|
| 2006-03-18 |
Ping
|
|
| 52. |
0.0
|
|
| 2006-03-18 |
۰٫۰
|
|
| 53. |
ms
|
|
| 2006-03-18 |
میلی‌ثانیه
|
|
| 54. |
Maximum:
|
|
| 2006-03-18 |
حداکثر:
|
|
| 55. |
Average:
|
|
| 2006-03-18 |
میانگین:
|
|
| 56. |
Minimum:
|
|
| 2006-03-18 |
حداقل
|
|
| 57. |
<b>Round Trip Time Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>آمار زمان رفت و برگشت</b>
|
|
| 58. |
Packets transmitted:
|
|
| 2006-03-18 |
بسته‌های ارسال شده:
|
|
| 62. |
Packets received:
|
|
| 2006-03-18 |
بسته‌های دریافت شده:
|
|
| 63. |
<b>Transmission Statistics</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>آمار مخابره</b>
|
|
| 65. |
Display:
|
|
| 2006-03-18 |
نمایش:
|
|
| 66. |
Routing Table Information
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات جدول مسیریابی
|
|
| 67. |
Active Network Services
|
|
| 2006-03-18 |
خدمت‌های فعال شبکه
|
|
| 68. |
Multicast Information
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات انتشار خاص
|
|
| 69. |
Netstat
|
|
| 2006-03-18 |
Netstat
|
|
| 73. |
Trace
|
|
| 2006-03-18 |
ردیابی
|
|
| 77. |
Traceroute
|
|
| 2006-03-18 |
Traceroute
|
|
| 79. |
Scan
|
|
| 2006-03-18 |
پویش
|
|
| 82. |
Port Scan
|
|
| 2006-03-18 |
پویش درگاه‌ها
|
|
