Translations by Terance Edward Sola
Terance Edward Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2005-07-22 |
Lydinnspilling
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2005-07-22 |
Ta opp lydklipp
|
|
| 11. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2005-07-22 |
Kunne ikke laste fil:
%s
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2005-07-22 |
Klar
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2005-07-22 |
E_rstatt
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2005-07-22 |
En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2005-07-22 |
Kunne ikke lagre filen «%s»
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2005-07-22 |
Lagre fil som
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2005-07-22 |
%s er ikke installert i stien.
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2005-07-22 |
En feil oppsto under start av %s: %s
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2005-07-22 |
Lukk _uten å lagre
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2005-07-22 |
Spørsmål
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2005-07-22 |
%s (ikke lagret)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2005-07-22 |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2005-07-22 |
Ukjent størrelse
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2005-07-22 |
Ukjent
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2005-07-22 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2005-07-22 |
%.0f kb/s
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2005-07-22 |
1 (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2005-07-22 |
2 (stereo)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2005-07-22 |
Informasjon om %s
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2005-07-22 |
Filinformasjon
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2005-07-22 |
Mappe:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2005-07-22 |
Filnavn:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2005-07-22 |
Filstørrelse:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2005-07-22 |
Lydinformasjon
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2005-07-22 |
Filens varighet:
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2005-07-22 |
Antall kanaler:
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2005-07-22 |
Samplerate:
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2005-07-22 |
Bitrate:
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2005-07-22 |
Avspilling
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2005-07-22 |
_Fil
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2005-07-22 |
Opprett ny sample
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2005-07-22 |
Åpne en fil
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2005-07-22 |
Lagre aktiv fil
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2005-07-22 |
Lagre aktiv fil med et annet navn
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2005-07-22 |
Vis informasjon om aktiv fil
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2005-07-22 |
Lukk aktiv fil
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2005-07-22 |
Avslutt programmet
|
|
| 66. |
_Control
|
|
| 2005-07-22 |
_Kontroll
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2005-07-22 |
Ta opp lyd
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2005-07-22 |
Spill av lyd
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2005-07-22 |
Stopp lyd
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2005-07-22 |
_Hjelp
|
|
| 72. |
Open the manual
|
|
| 2005-07-22 |
Åpne manualen
|
|
| 73. |
About this application
|
|
| 2005-07-22 |
Om programmet
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2005-07-22 |
Åpne
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2005-07-22 |
Lagre
|
|
| 77. |
Save As
|
|
| 2005-07-22 |
Lagre som
|
|
| 80. |
<none>
|
|
| 2005-07-22 |
<ingen>
|
|
