Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
Lydinnspilling
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
Ta opp lydklipp
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-16 |
Kunne ikke opprette %s-element for GStreamer.
Vennligst installer tillegget «%s» fra modulen «%s».
Sjekk at installasjonen er korrekt ved å kjøre
gst-inspect-0.10 %s
og start gnome-sound-recorder på nytt.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2010-10-16 |
Vennligst sjekk innstillingene.
Du kan mangle de nødvendige tilleggene.
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-08-21 |
%ld minutt
%ld minutter
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2008-08-21 |
%ld time
%ld timer
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2008-08-21 |
%ld sekund
%ld sekunder
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s, %s og %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s og %s
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2006-03-18 |
Åpne en fil
|
|
| 11. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke laste fil:
%s
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
Klar
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
E_rstatt
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke lagre filen «%s»
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
Lagre fil som
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s er ikke installert i stien.
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
En feil oppsto under start av %s: %s
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2009-08-14 |
Lagre opptak før det lukkes?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2009-08-14 |
Lagre opptak?
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Lukk _uten å lagre
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2009-08-14 |
Fortsett _uten å lagre
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Spørsmål
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (ikke lagret)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
Ukjent størrelse
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
Ukjent
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2006-03-18 |
%.0f kb/s (estimert)
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2006-03-18 |
1 (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2006-03-18 |
2 (stereo)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2006-03-18 |
Informasjon om %s
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2006-03-18 |
Filinformasjon
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2006-03-18 |
Mappe:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2006-03-18 |
Filnavn:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2006-03-18 |
Filstørrelse:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2006-03-18 |
Lydinformasjon
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2006-03-18 |
Filens varighet:
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2006-03-18 |
Antall kanaler:
|
|
| 41. |
Sample rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Samplerate:
|
|
| 42. |
Bit rate:
|
|
| 2006-03-18 |
Bitrate:
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2008-09-18 |
Lydinnspilling for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2011-05-18 |
Spiller…
|
|
| 2010-10-16 |
Spiller …
|
|
| 45. |
GConf audio output
|
|
| 2006-03-18 |
GConf-lydutgang
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2006-03-18 |
Avspilling
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2010-10-16 |
%s – Lydinnspilling
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2011-05-18 |
Tar opp…
|
|
| 2010-10-16 |
Tar opp …
|
|
