Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2012-09-22 |
အသံသွင်းစက်
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2012-09-22 |
အသံဖိုင်များကိုသွင်းမည်
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s, %s နှင့်%s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s နှင့် %s
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်တစ်ဖိုင်ဖွင့်မည်
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2012-09-22 |
အသင့်
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2012-09-22 |
_R အစားထိုးရန်
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်အမည် "%s" သည်ယခင်ကတည်းကရှိနေပြီးပါပြီ
သင်သိမ်းနေသောတစ်ခုနှင့်အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2012-09-22 |
"%s" ဖိုင်ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2012-09-27 |
တခြားဖိုင်ကဲ့သို့သိမ်းမည်
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2012-09-22 |
မပိတ်ခင်အသံသွင်းထားတာကိုသိမ်းလိုပါသလား။
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2012-09-22 |
အသံသွင်းခြင်းကိုသိမ်းလိုပါသလား။
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2012-09-22 |
_W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်မည်။
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2012-09-22 |
_w မသိမ်းပဲနှင့်ဆက်လုပ်မည်
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2012-09-22 |
မေးခွန်း
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2012-09-22 |
%s (မသိမ်းရသေး)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2012-09-22 |
အရွယ်အစားမသိရှိသော
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2012-09-22 |
အမည်မသိ
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2012-09-27 |
%.1f kHz
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2012-09-27 |
%.0f kb/s
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2012-09-22 |
%.0f kb/s (ခန့်မှန်းချက်)
|
|
| 31. |
1 (mono)
|
|
| 2012-09-22 |
၁ (mono)
|
|
| 32. |
2 (stereo)
|
|
| 2012-09-22 |
၂ (stereo)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2012-09-22 |
%s အချက်အလက်
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်အချက်အလက်
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုလ်ဒါ -
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်အမည် -
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်အရွယ်အစား -
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2012-09-22 |
အသံအချက်အလက်
|
|
| 39. |
File duration:
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်ကြာချိန်-
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2012-09-22 |
ချာနယ်များ အရေအတွက် -
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2012-09-22 |
GNOME အတွက်အသံသွင်းစက်
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2012-09-22 |
ဖွင့်နေပါသည်
|
|
| 45. |
GConf audio output
|
|
| 2012-09-22 |
GConf audio output
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2012-09-22 |
ပြန်လည်ဖွင့်ရန်
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2012-09-22 |
%s — အသံသွင်းစက်
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2012-09-22 |
အသံသွင်းနေပါသည်
|
|
| 51. |
file output
|
|
| 2012-09-22 |
ထွက်ရှိမည့်ဖိုင်
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2012-09-22 |
_F ဖိုင်
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2012-09-22 |
နမူနာအသစ်တစ်ခုလုပ်မည်
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2012-09-22 |
ဖိုင်တစ်ဖိုင်ဖွင့်ရန်
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2012-09-22 |
လက်ရှိဖိုင်ကိုသိမ်းမည်။
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2012-09-22 |
တစ်ခြားနာမည်ဖြင့် လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းဆည်း
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2012-09-22 |
ယခုဖိုင်၏အချက်အလက်များကိုပြမည်
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2012-09-22 |
လက်ရှိဖိုင်ကိုပိတ်
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2012-09-22 |
ဒီပရိုဂရမ်မှ ထွက်မည်။
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2012-09-22 |
အသံဖမ်းမည်
|
|
| 68. |
Play sound
|
|
| 2012-09-22 |
အသံဖွင့်မည်
|
|
| 69. |
Stop sound
|
|
| 2012-09-22 |
အသံကိုရပ်မည်
|
|
| 70. |
_Help
|
|
| 2012-09-22 |
_H အကူအညီ
|
|
