Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2011-05-18 |
Grabadora de sonidos
|
|
| 2. |
Record sound clips
|
|
| 2009-03-18 |
Grabe clips de sonido
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2011-05-18 |
No se ha podido crear el elemento %s de GStreamer.
Instale el complemento «%s» del módulo «%s».
Compruebe que la instalación es correcta ejecutando
gst-inspect-0.10 %s
y vuelva a iniciar gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-16 |
No se pudo crear el elemento de GStreamer %s.
Instale el complemento «%s» del módulo «%s».
Compruebe que la instalación es correcta ejecutando
gst-inspect-0.10 %s
y vuelva a iniciar gnome-sound-recorder.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2011-05-18 |
Compruebe sus ajustes.
Podría carecer de los complementos necesarios.
|
|
| 2010-10-16 |
Compruebe los ajustes.
Podría carecer de los complementos necesarios.
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-08-21 |
%ld minuto
%ld minutos
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2008-08-21 |
%ld hora
%ld horas
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2008-08-21 |
%ld segundo
%ld segundos
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s, %s y %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s y %s
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2009-07-07 |
¿Guardar la grabación antes de cerrar?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2009-07-07 |
¿Guardar la grabación?
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2009-07-07 |
Continuar _sin guardar
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2008-03-11 |
%.1f KHz
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2008-03-11 |
Información de audio
|
|
| 43. |
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2011-05-18 |
Una grabadora de sonidos para GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 2008-09-18 |
Un grabador de sonido para GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-10-16 |
Reproduciendo…
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2011-05-18 |
%s : Grabadora de sonidos
|
|
| 2010-10-16 |
%s : Grabador de sonido
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2010-10-16 |
Grabando…
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2011-05-18 |
Sus ajustes de captura de sonido no son válidos. Corríjalos en las «Preferencias de sonido» bajo el menú «Preferencias del sistema».
|
|
| 2010-10-16 |
Sus ajustes de captura de sonido no son válidos. Corríjalos en las «Preferencias de sonido» bajo el menú «Preferencias del sistema».
|
|
| 52. |
level
|
|
| 2008-08-21 |
nivel
|
|
| 71. |
Contents
|
|
| 2008-08-21 |
Índice
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2011-05-18 |
No se pudo cargar el archivo de IU. Es posible que el programa no esté instalado correctamente.
|
|
| 2010-10-16 |
No se pudo cargar el archivo de IU. Es posible que el programa no esté instalado correctamente.
|
|
| 78. |
Record from _input:
|
|
| 2008-08-21 |
Grabar de la _entrada:
|
|
| 79. |
_Record as:
|
|
| 2008-08-21 |
_Grabar como:
|
|
| 82. |
Level:
|
|
| 2008-08-21 |
Nivel:
|
|
| 85. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2009-07-28 |
Cambiar el volumen y los eventos de sonido
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2011-05-18 |
La altura de la ventana que mostrar.
|
|
| 2010-10-16 |
La altura de la ventana que se mostrará.
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2011-05-18 |
La anchura de la ventana que mostrar.
|
|
| 2010-10-16 |
La anchura de la ventana que de mostrará.
|
|
| 90. |
Sound Theme
|
|
| 2009-03-18 |
Tema de sonido
|
|
| 91. |
Startup page
|
|
| 2008-08-21 |
Página de inicio
|
|
| 98. |
_Select mixers to be visible:
|
|
| 2009-07-07 |
_Seleccionar los mezcladores visibles:
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-10-16 |
Silenciar/dar voz %s
|
|
| 123. |
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
| 2011-05-18 |
Una aplicación de control de volumen basada en GNOME/Gstreamer
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-23 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008-2010
Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006, 2007
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006
|
|
| 2010-01-27 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009
|
|
| 2009-07-07 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008-2009
Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006, 2007
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006
|
|
| 2008-03-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>
|
|
| 2008-03-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>
|
|
| 2008-03-11 |
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>
|
|
| 126. |
_Device:
|
|
| 2008-08-21 |
_Dispositivo:
|
|
| 132. |
Failed to load UI file; please check your installation.
|
|
| 2009-07-28 |
Falló al cargar el archivo de IU, compruebe su instalación.
|
|
| 135. |
Default Output
|
|
| 2010-02-23 |
Salida predeterminada
|
|
