Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
2534 of 112 results
25.
Unlock
Kilidi aç
Translated and reviewed by bLaCkSouL on 2010-09-08
In upstream:
Kilidini kaldır
Suggested by Serdar Cicek on 2008-02-25
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
26.
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
Her oturum açtığımda, bu anahtarın kilidini otomatik olarak aç
Translated by Muhammet Kara on 2012-06-20
Located in ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
27.
Login
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
Giriş
Translated by Muhammet Kara on 2011-08-12
Located in daemon/login/gkd-login.c:162
28.
failed to create temporary file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
geçici dosya `%s' oluşturulması başarısız oldu: %s
Translated by Muhammet Kara on 2012-06-20
Located in egg/dotlock.c:668
29.
error writing to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s'e yazarken hata: %s
Translated by Muhammet Kara on 2012-06-20
Located in egg/dotlock.c:718
30.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' oluşturulamıyor: %s
Translated by Muhammet Kara on 2012-06-20
Located in egg/dotlock.c:782
31.
removing stale lockfile (created by %d)
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
bayat kilit dosyası siliniyor (%d tarafından oluşturulmuş)
Translated by Muhammet Kara on 2013-12-14
Located in egg/dotlock.c:1048
32.
waiting for lock (held by %d%s) %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kilit bekleniyor (%d%s tarafından oluşturulan) %s...
Translated by Muhammet Kara on 2013-12-14
Located in egg/dotlock.c:1084
33.
(deadlock?)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(çıkmaza mı girdi?)
Translated by Muhammet Kara on 2015-04-09
Located in egg/dotlock.c:1085
34.
lock `%s' not made: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' kilidi yapılamadı: %s
Translated by Muhammet Kara on 2013-12-14
Located in egg/dotlock.c:1124
2534 of 112 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Emrah Ergin, Fatih Dayioglu, Görkem Çetin, Hasan Yılmaz, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Serdar Cicek, bLaCkSouL, can kaçan, ubuntuki.