Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Create Disk Image...
|
|
| 2012-06-20 |
ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক...
|
|
| 96. |
Restore Disk Image...
|
|
| 2012-06-20 |
ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক...
|
|
| 97. |
Benchmark Drive...
|
|
| 2012-08-09 |
ধাপ ড্ৰাইভ...
|
|
| 98. |
SMART Data and Tests...
|
|
| 2012-08-09 |
SMART তথ্য আৰু পৰিক্ষণসমূহ...
|
|
| 99. |
Drive Settings...
|
|
| 2012-08-09 |
ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ...
|
|
| 100. |
Standby Now
|
|
| 2012-08-09 |
এতিয়া স্টেণ্ডবাই হওক
|
|
| 101. |
Wake-Up from Standby
|
|
| 2012-08-09 |
স্টেণ্ডবাইৰ পৰা সাৰ পাওক
|
|
| 102. |
Format...
|
|
| 2012-06-20 |
ফৰমেট কৰক...
|
|
| 103. |
Edit Partition Type...
|
|
| 2012-06-20 |
বিভাজন ধৰণ সম্পাদন কৰক...
|
|
| 104. |
Edit Filesystem Label...
|
|
| 2012-09-21 |
ফাইলচিস্টেম লেবেল সম্পাদন কৰক...
|
|
| 2012-06-20 |
নথিপত্ৰপ্ৰণালী লেবেল সম্পাদন কৰক...
|
|
| 105. |
Change Passphrase...
|
|
| 2012-09-21 |
পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক...
|
|
| 2012-06-20 |
পাচফ্ৰেইছ পৰিৱৰ্তন কৰক...
|
|
| 106. |
Edit Mount Options...
|
|
| 2012-06-20 |
মাউন্ট বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক...
|
|
| 107. |
Edit Encryption Options...
|
|
| 2012-06-20 |
ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক...
|
|
| 108. |
Benchmark Volume...
|
|
| 2012-08-09 |
ধাপ আয়তন...
|
|
| 109. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-21 |
ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ
|
|
| 110. |
_Automatic Encryption Options
|
|
| 2012-06-20 |
স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ (_A)
|
|
| 111. |
Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
| 2012-09-21 |
ডিভাইচৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ আৰু পাচফ্ৰেইছ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/crypttab</b> ফাইলত যিকোনো প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে।
|
|
| 2012-06-20 |
ডিভাইচৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ আৰু পাচফ্ৰেইছ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/crypttab</b> নথিপত্ৰত যিকোনো প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে।
|
|
| 112. |
Opt_ions
|
|
| 2012-06-20 |
বিকল্পসমূহ (_i)
|
|
| 113. |
The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
|
|
| 2012-06-20 |
আনলক কৰা ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম - ডিভাইচ <b>/dev/mapper</b>/ ৰ সৈতে উপসৰ্গিত নাম হিচাপে সংস্থাপন কৰা হয়
|
|
| 114. |
Options to use when unlocking the device
|
|
| 2012-06-20 |
ডিভাইচ আনলক কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা বিকল্পসমূহ
|
|
| 115. |
Passphrase File
|
|
| 2012-09-21 |
পাচফ্ৰেইছ ফাইল
|
|
| 2012-06-20 |
পাচফ্ৰেইছ নথিপত্ৰ
|
|
| 116. |
Sho_w passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
পাচফ্ৰেইছ দেখুৱাওক (_w)
|
|
| 117. |
Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
|
|
| 2012-06-20 |
ডিভাইচ সংস্থাপন কৰোতে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা অনুৰোধ কৰা ডিভাইচৰ পাচফ্ৰেইছ অথবা ৰিক্ত
|
|
| 118. |
_Passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
পাচফ্ৰেইছ (_P)
|
|
| 119. |
_Unlock at startup
|
|
| 2012-06-20 |
আৰম্ভণিত আনলক কৰক (_U)
|
|
| 120. |
If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
|
|
| 2012-06-20 |
যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আৰম্ভণিত আনলক কৰা হব [!noauto]
|
|
| 121. |
Require additional authori_zation to unlock
|
|
| 2012-06-20 |
আনলক কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (_z)
|
|
| 122. |
If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
|
|
| 2012-06-20 |
যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আনলক কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন [x-udisks-auth]
|
|
| 123. |
Edit Partition
|
|
| 2012-09-21 |
বিভাজন সম্পাদন কৰক
|
|
| 124. |
_Type
|
|
| 2012-06-20 |
ধৰণ (_T)
|
|
| 125. |
The partition type as a 8-bit unsigned integer
|
|
| 2012-06-20 |
এটা 8-bit অস্বাক্ষৰীত পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে বিভাজন ধৰণ
|
|
| 127. |
A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
|
|
| 2012-06-20 |
OS কৰ পৰা ল'ড কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে প্লেটফৰ্ম বুটল'ডাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এটা ফ্লেগ। কেতিয়াবা এই ফ্লেগ সংহত থকা বিভাজনক <i>সক্ৰিয়</i> বিভাজন হিচাপে প্ৰসংগ কৰা হয়
|
|
| 128. |
Change Filesystem Label
|
|
| 2012-09-21 |
ফাইলচিস্টেম লেবেল পৰিবৰ্তন কৰক
|
|
| 129. |
_Label
|
|
| 2012-06-20 |
লেবেল (_L)
|
|
| 130. |
Mount Options
|
|
| 2012-09-21 |
মাউন্ট বিকল্পসমূহ
|
|
| 131. |
_Automatic Mount Options
|
|
| 2012-06-20 |
স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ (_A)
|
|
| 132. |
Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2012-09-21 |
ডিভাইচৰ বাবে মাউন্ট বিন্দু আৰু মাউন্ট বিকল্পসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/fstab</b> ফাইলৰ এটা প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে
|
|
| 2012-06-20 |
ডিভাইচৰ বাবে মাউন্ট বিন্দু আৰু মাউন্ট বিকল্পসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/fstab</b> নথিপত্ৰৰ এটা প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে
|
|
| 133. |
I_dentify As
|
|
| 2012-06-20 |
হিচাপে চিনাক্ত কৰক (_d)
|
|
| 134. |
The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2012-09-21 |
<b>বিশেষ ডিভাইচ ফাইল</b> - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে <b>/dev/disk</b> অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে
|
|
| 2012-08-09 |
<b>বিশেষ ডিভাইচ নথিপত্ৰ</b> - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে <b>/dev/disk</b> অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে
|
|
| 2012-06-20 |
<b>বিশেষ ডিভাইচ নথিপত্ৰ</b> - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে <b>/dev/disk</b> অধিক্ৰমত symlinks ব্যৱহাৰ কৰে
|
|
| 135. |
The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2012-09-21 |
বিশেষ ডিভাইচ ফাইল - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে /dev/disk অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 2012-08-09 |
বিশেষ ডিভাইচ নথিপত্ৰ - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে /dev/disk অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 2012-06-20 |
বিশেষ ডিভাইচ নথিপত্ৰ - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে /dev/disk অধিক্ৰমত symlinks ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 136. |
Mount _Point
|
|
| 2012-06-20 |
মাউন্ট বিন্দু (_P)
|
|
