Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Uyghur translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
8 → 17 of 36 results First • • • Last
8.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
CRTC %d كېرەكلىك ئورنى/چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا: ئورنى: =(%d، %d)، چوڭلۇقى=(%d، %d)، ئەڭ چوڭ چېكى=(%d، %d)
Translated by Sahran
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
9.
could not set the configuration for CRTC %d
CRTC %d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى
Translated by Sahran
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
10.
could not get information about CRTC %d
CRTC %d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى
Translated by Sahran
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
11.
Laptop
يان كومپيۇتېر
Translated by Sahran
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
12.
none of the saved display configurations matched the active configuration
ساقلانغان كۆرسىتىش سەپلىمىسىدە ماس كېلىدىغان ئاكتىپ سەپلىمە يوق
Translated by Sahran
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
13.
CRTC %d cannot drive output %s
CRTC %d چىقارما %s نى قوزغىتالمىدى
Translated by Sahran
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
CRTC %d قوزغاتقۇچ چىقىرالمايدۇ %s
Suggested by Sahran
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
14.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
چىقارما %s دا %dx%d@%dHz نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
Translated by Sahran
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
%s چىقىرىش %dx%d@%dHz ھالىتىنى قوللىمايدۇ
Suggested by Sahran
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
15.
CRTC %d does not support rotation=%s
CRTC %d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ=%s
Translated by Sahran
Reviewed by Gheyret T.Kenji
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
16.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ:
نۆۋەتتىكى ھالىتى = %d، يېڭى ھالىتى = %d
نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = (%d، %d)، يېڭى كوئوردېناتى = (%d، %d)
نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = %s، يېڭى ئايلاندۇرۇش = %s
Translated by Sahran
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
17.
cannot clone to output %s
%s گە كولونلىغىلى بولمىدى
Translated by Sahran
Reviewed by Gheyret T.Kenji
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
8 → 17 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Sahran.