|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:118
|
|
|
2.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna ein terminal. Vil prøva å bruka xterm, sjølv om han kanskje ikkje fungerer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
|
|
|
3.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
|
|
|
4.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
|
|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
kunne ikke hente område med skjermstørrelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje henta område med skjermstorleikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
RANDR-tillegget er ikke tilstede
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
RANDR-utvidinga er ikkje til stades
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
kunne ikke hente informasjon om utdata %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje henta informasjon om utdata %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
kunne ikke sette konfigurasjon for CRTC %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje setja innstillingane til CRTC %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
kunne ikke hente informasjon om CRTC %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop3"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
