|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Aucune commande (exec) à lancer
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Mauvaise commande (exec) à lancer
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Codage inconnu de[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Impossible de trouver un terminal, xterm sera utilisé mais il pourrait ne pas fonctionner
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir les ressources d'écran (CRTC, sorties, modes)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
erreur X non gérée lors de l'obtention de la liste des tailles d'écran disponibles
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
l'extension RANDR n'est pas présente
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d
|
|
Translated by
Clément Lorteau
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées[nbsp]: position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
