Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
26 → 35 of 61 results First • • • Last
26.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Des centaines de personnes ont apporté du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997[nbsp]; encore plus ont contribué dans d'autres domaines importants tels que les traductions, la documentation et l'assurance qualité.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
27.
Unknown
Context:
Monitor vendor
 
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
Inconnu
Translated by Alexandre P
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:265
28.
Error reading file '%s': %s
Erreur lors de la lecture du fichier «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
29.
Error rewinding file '%s': %s
Erreur en rembobinant le fichier «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
30.
No name
 
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
Sans nom
Translated by Florian Cheval
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Aucun nom
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
31.
File '%s' is not a regular file or directory.
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un fichier normal ou un répertoire.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un fichier régulier ou un répertoire.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
32.
Cannot find file '%s'
Impossible de trouver le fichier «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
33.
No filename to save to
Aucun nom de fichier pour enregistrer
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
34.
Starting %s
Démarrage de %s
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
35.
No URL to launch
Aucun URL à lancer
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
26 → 35 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Donk, Eros, Fabrice Deydier, Florian Cheval, Gaëtan Petit, Gio, H.C.Rikki, James Dupin, Jean-Baptiste Carré, Jean-Yves Lorne, JohnRoux, Jonathan, Julien Hémono, Julien Negros, Lionel Montrieux, Loïc Minier, Martin Erpicum, Nacim Rahal, Networlds, Nicolas Stouff, Pacyang, Pascal Potvin, Pierre Slamich, Pierre Wacrenier, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Sébastien Bernery, Thzith ALEADUR, Tristan Cragnolini, Vianney Gremmel, Yann Geffrotin, Yves Dessertine, capbeef, gisele perreault, jfm, mimilus, sebastienserre, zobi8225.