|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ناشناس
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Danial Behzadi
|
|
|
نشناخته
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
ahrar ghayyem
|
|
|
نامشخص
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Youhanna Parvizinejad
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:265
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
خطا در خواندن پروندهٔ «%s»: %s
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Roozbeh Pournader
|
|
|
خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Hamed Malek
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
بدون نام
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Meelad Zakaria
|
|
|
نام
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پرونده‌ی «%s» پیدا نشد
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
در حال آغاز %s
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Meelad Zakaria
|
|
|
درحال شروع %s
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
URL برای راه‌اندازی موجود نیست
|
|
|
Persian
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
