|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
No hay nombre de archivo para guardar
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No hay un nombre de archivo donde guardar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Iniciando %s
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comenzando %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
edscott
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
No hay URL que lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ninguna URL que lanzar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
No es un elemento lanzable
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Elemento no ejecutable
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Peter Smile
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
No hay ningún comando (Exec) que lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ningún comando (Exec) para lanzar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Comando incorrecto (Exec) a lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comando incorrecto (Exec) para lanzar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Jorge González
|
|
|
Comando erróneo (Exec) para lanzar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Codificación desconocida de: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Jorge González
|
|
|
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
error X no manejado al obtener el rango de los tamaños de las pantallas
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Jorge González
|
|
|
error de X no capturado mientras se obtenia el rango de tamaños de pantalla
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
