Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scale
|
|
| 2017-09-08 |
Échelle
|
|
| 2. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Mosaïque
|
|
| 3. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Zoom
|
|
| 4. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centré
|
|
| 5. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Redimensionné
|
|
| 6. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Rempli
|
|
| 7. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Étendu
|
|
| 8. |
Select Background
|
|
| 2017-09-14 |
Sélection de l’arrière-plan
|
|
| 2013-04-08 |
Sélection de l'arrière-plan
|
|
| 10. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Images
|
|
| 19. |
Change the background
|
|
| 2013-04-08 |
Modifier l'arrière-plan
|
|
| 20. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Papier peint;Écran;Bureau;
|
|
| 22. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2012-12-25 |
Configurer les paramètres du Bluetooth
|
|
| 26. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
page 1
|
|
| 27. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
page 2
|
|
| 39. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-12-25 |
Le Bluetooth est désactivé
|
|
| 65. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2017-09-14 |
L’instrument de mesure n’est pas détecté. Vérifiez qu’il est allumé et connecté correctement.
|
|
| 66. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2017-09-14 |
L’instrument de mesure ne prend pas en charge les profils d’imprimante.
|
|
| 67. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2017-09-14 |
Le type de périphérique n’est pas actuellement pris en charge.
|
|
| 90. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2017-09-14 |
Chaque périphérique a besoin d’un profil de couleur à jour pour la prise en charge des couleurs.
|
|
| 97. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Définir ce profil pour tous les utilisateurs de cet ordinateur
|
|
| 145. |
Date & Time
|
|
| 2018-03-10 |
Date et heure
|
|
| 2013-04-08 |
Date & heure
|
|
| 148. |
Change system time and date settings
|
|
| 2017-09-14 |
Modifier la date et l’heure du système
|
|
| 2013-04-08 |
Modifier la date et l'heure du système
|
|
| 149. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2017-09-14 |
Vous devez vous authentifier pour modifier la date ou l’heure.
|
|
| 2013-04-08 |
Vous devez vous authentifier pour modifier la date ou l'heure.
|
|
| 154. |
Mirrored Displays
|
|
| 2013-04-08 |
Écrans clonés
|
|
| 166. |
Could not get screen information
|
|
| 2017-09-14 |
Impossible d’obtenir les informations concernant l’écran
|
|
| 167. |
_Resolution
|
|
| 2012-12-25 |
_Définition
|
|
| 172. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2012-12-25 |
Note : cela peut restreindre les options de définition
|
|
| 174. |
Displays
|
|
| 2018-03-10 |
Écrans
|
|
| 175. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2012-12-25 |
Modifier la définition et la position des écrans et projecteurs
|
|
| 176. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2012-12-25 |
Panneau;Projecteur;xrandr;Écran;Définition;Résolution;Rafraîchissement;
|
|
| 188. |
Other Media
|
|
| 2013-04-08 |
Autres médias
|
|
| 191. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez une application à lancer lorsqu’un baladeur est connecté
|
|
| 192. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2017-09-14 |
Sélectionnez une application à lancer lorsqu’un appareil photo est connecté
|
|
| 205. |
Windows software
|
|
| 2013-04-08 |
Logiciels Windows
|
|
| 206. |
Software
|
|
| 2013-04-08 |
Logiciels
|
|
| 208. |
Overview
|
|
| 2017-09-14 |
Vue d’ensemble
|
|
| 221. |
_Action:
|
|
| 2013-04-08 |
_Action :
|
|
| 226. |
OS type
|
|
| 2017-09-08 |
Type de système d’exploitation
|
|
| 241. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2017-09-14 |
_Ne jamais demander ou lancer de programme à l’insertion de médias
|
|
| 257. |
Launch help browser
|
|
| 2017-09-14 |
Démarrer le navigateur d’aide
|
|
| 263. |
Search
|
|
| 2018-03-10 |
Recherche
|
|
| 264. |
Screenshots
|
|
| 2017-09-14 |
Captures d’écran
|
|
| 268. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2017-09-14 |
Copier une capture d’écran dans le presse-papiers
|
|
| 269. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2017-09-14 |
Copier la capture d’écran d’une fenêtre dans le presse-papiers
|
|
| 270. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2017-09-14 |
Copier la capture d’une partie de l’écran dans le presse-papiers
|
|
| 2012-12-25 |
Copier une capture d'une partie de l'écran dans le presse-papiers
|
|
