|
|
31.
|
|
|
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
|
Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
|
|
|
|
|
کاغذدیواری;پس‌زمینه;صفحه;میزکار;تم;ظاهر;اجراگز;یونیتی;فهرست‌ها;Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
گرادیان افقی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
شیب افقی
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/bg-colors-source.c:45
|
|
|
33.
|
|
|
Vertical Gradient
|
|
|
|
|
گرادیان عمودی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
شیب عمودی
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/bg-colors-source.c:46
|
|
|
34.
|
|
|
Solid Color
|
|
|
|
|
رنگ یکدست
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/bg-colors-source.c:47
|
|
|
35.
|
|
|
multiple sizes
|
|
|
|
|
اندازه‌های چندگانه
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/cc-appearance-item.c:147
|
|
|
36.
|
|
|
%d × %d
|
|
|
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
|
|
|
|
%Id x %Id
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/cc-appearance-item.c:151
|
|
|
37.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
بدون پس‌زمینهٔ میزکار
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
بدون تصویر پس‌زمینه
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/cc-appearance-item.c:280
|
|
|
38.
|
|
|
Browse for more pictures
|
|
|
|
|
مرور برای عکس‌های بیشتر
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/cc-appearance-panel.c:1082
|
|
|
39.
|
|
|
Current background
|
|
|
|
|
پس‌زمینهٔ کنونی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
تصویر پس‌زمینه کنونی
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/cc-appearance-panel.c:1174
|
|
|
40.
|
|
|
default
|
|
|
|
|
پیش‌گزیده
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
پیش‌فرض
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../appearance/cc-appearance-panel.c:1370
|
