Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
Decembro
|
|
| 44. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Cumpreanos
|
|
| 45. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Alcume
|
|
| 46. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Nota
|
|
| 47. |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
Enderezos
|
|
| 48. |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
Enderezo
|
|
| 49. |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Engadir aos meus contactos
|
|
| 50. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Desligar
|
|
| 51. |
Add detail...
|
|
| 2012-07-31 |
Engadir detalle…
|
|
| 52. |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccionar os detalles que engadir a %s
|
|
| 53. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2012-07-31 |
%s de %s pertence aquí?
|
|
| 54. |
Do these details belong to %s?
|
|
| 2012-07-31 |
Pertencen estes detalles a %s?
|
|
| 55. |
Yes
|
|
| 2012-07-31 |
Si
|
|
| 56. |
No
|
|
| 2012-07-31 |
Non
|
|
| 57. |
Select email address
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccionar enderezo de correo-e
|
|
| 58. |
Select what to call
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccionar onde chamar
|
|
| 59. |
Select chat account
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccionar conta de chat
|
|
| 60. |
Add/Remove Linked Contacts...
|
|
| 2012-07-31 |
Engadir/Quitar contactos ligados…
|
|
| 61. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
Eliminar
|
|
| 62. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Rúa
|
|
| 63. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Extensión
|
|
| 64. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Cidade
|
|
| 65. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Estado/provincia
|
|
| 66. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Zip/Código postal
|
|
| 67. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Apartado de correos
|
|
| 68. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
País
|
|
| 69. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
| 70. |
Ovi Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Ovi Chat
|
|
| 71. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 72. |
Livejournal
|
|
| 2012-07-31 |
Livejournal
|
|
| 73. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Mensaxaría instantánea AOL
|
|
| 74. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 75. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-07-31 |
Novel Groupwise
|
|
| 76. |
ICQ
|
|
| 2012-07-31 |
ICQ
|
|
| 77. |
IRC
|
|
| 2012-07-31 |
IRC
|
|
| 78. |
Jabber
|
|
| 2012-07-31 |
Jabber
|
|
| 79. |
Local network
|
|
| 2012-07-31 |
Rede local
|
|
| 80. |
Windows Live Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Mensaxaría de Windows Live
|
|
| 81. |
MySpace
|
|
| 2012-07-31 |
MySpace
|
|
| 82. |
MXit
|
|
| 2012-07-31 |
MXit
|
|
| 83. |
Napster
|
|
| 2012-07-31 |
Napster
|
|
| 84. |
Tencent QQ
|
|
| 2012-07-31 |
Tencent QQ
|
|
| 85. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2012-07-31 |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 86. |
SILC
|
|
| 2012-07-31 |
SILC
|
|
| 87. |
sip
|
|
| 2012-07-31 |
sip
|
|
| 88. |
Skype
|
|
| 2012-07-31 |
Skype
|
|
| 89. |
Telephony
|
|
| 2012-07-31 |
Telefonía
|
|
| 90. |
Trepia
|
|
| 2012-07-31 |
Trepia
|
|
| 91. |
Yahoo! Messenger
|
|
| 2019-09-15 |
Yahoo! Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Mensaxaría de Yahoo!
|
|
