Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contactos
|
|
| 2. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
amigos;caderno de enderezos;
|
|
| 2012-12-30 |
amigos;axenda de enderezos;
|
|
| 3. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
Cambiar _caderno de enderezos…
|
|
| 4. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_Sobre Contactos
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2012-09-28 |
_Axuda
|
|
| 6. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_Saír
|
|
| 7. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Non foi posíbel atopar o contacto co identificador %s
|
|
| 8. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Contacto non atopado
|
|
| 9. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Cambiar caderno de enderezos
|
|
| 10. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccionar
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-09 |
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2020
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
|
|
| 2019-09-15 |
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2019
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
|
|
| 2015-07-30 |
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2015
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
|
|
| 2015-07-20 |
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2014
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
|
|
| 2013-06-08 |
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2013
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012
|
|
| 2012-07-31 |
Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
|
|
| 12. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contactos de GNOME
|
|
| 13. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Sobre Contactos de GNOME
|
|
| 14. |
Contact Management Application
|
|
| 2020-03-09 |
Aplicación de xestión de contactos
|
|
| 2012-07-31 |
Aplicativo de xestión de contactos
|
|
| 15. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Non foi posíbel atopar o contacto co correo electrónico %s
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Novo
|
|
| 17. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
Contacto eliminado: «%s»
|
|
| 18. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Mostrar contacto co seu ID individual
|
|
| 19. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Mostrar contacto co seu enderezo de correo electrónico
|
|
| 20. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s ligado a %s
|
|
| 21. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s ligado ao contacto
|
|
| 22. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— xestión de contactos
|
|
| 23. |
Browse for more pictures
|
|
| 2021-06-03 |
Buscar mais imaxes
|
|
| 2012-07-31 |
Buscar máis imaxes
|
|
| 24. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccionar imaxe
|
|
| 25. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Pechar
|
|
| 26. |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
Ligazóns
|
|
| 27. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Ligar
|
|
| 28. |
Email
|
|
| 2012-07-31 |
Correo electrónico
|
|
| 29. |
Phone
|
|
| 2012-07-31 |
Teléfono
|
|
| 30. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Número de teléfono
|
|
| 31. |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Chat
|
|
| 32. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
Xaneiro
|
|
| 33. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Febreiro
|
|
| 34. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
Marzo
|
|
| 35. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
Abril
|
|
| 36. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Maio
|
|
| 37. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Xuño
|
|
| 38. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
Xullo
|
|
| 39. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
Agosto
|
|
| 40. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
Setembro
|
|
| 41. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
Outubro
|
|
| 42. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
Novembro
|
|
