Ubuntu
gnome-bluetooth package

Browsing Afrikaans translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
71 → 78 of 78 results First • • Next • Last
122.
Sending files via Bluetooth
 
translators: This is the heading for the progress dialogue
Stuur lêers via Bloutand
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Lêeroordrag via Bluetooth
Suggested by Friedel Wolff
Located in ../sendto/main.c:253
123.
From:
Vanaf:
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Van:
Suggested by Friedel Wolff
Located in sendto/main.c:470
126.
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bloutand verbindings toelaat
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat
Suggested by Friedel Wolff
| msgid "" | "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth " | "connections"
Located in sendto/main.c:130
127.
Sending %s
Stuur %s
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Stuur tans %s
Suggested by Friedel Wolff
Located in sendto/main.c:577
128.
Sending file %d of %d
Stuur lêer %d van %d
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Stuur tans lêer %d van %d
Suggested by Friedel Wolff
Located in sendto/main.c:584 sendto/main.c:633
140.
Programming error: could not find the device in the list
Programmeringsfout: kon nie die toestel in die lys kry nie
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Programmeerfout: kon nie die toestel in die lys kry nie
Suggested by Friedel Wolff
Located in ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
143.
Bluetooth Transfer
Bloutand Oorplasing
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Bluetooth-oordrag
Suggested by Friedel Wolff
| msgid "Bluetooth Manager"
Located in sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
144.
Send files via Bluetooth
Stuur lêers via Bloutand
Translated by Dawid de Jager
In upstream:
Stuur lêers via Bluetooth
Suggested by Friedel Wolff
| msgid "Sending files via Bluetooth"
Located in sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
71 → 78 of 78 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Dawid de Jager, Friedel Wolff.