Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2008-10-19 |
Nu s-au putut aloca %lu octeți pentru citirea fișierului „%s”
|
|
| ~ |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2008-10-19 |
Eroare neașteptată în waitpid() (%s)
|
|
| ~ |
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2008-01-12 |
Nu s-au putut aloca %lu octeţi pentru citirea fişierului „%s”
|
|
| 2008-01-12 |
Nu s-au putut aloca %lu octeţi pentru citirea fişierului „%s”
|
|
| 2006-04-21 |
Nu s-au putut aloca %lu octeţi pentru citirea fişierului „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu am putut aloca %lu octeţi pentru a citi fişierul „%s”
|
|
| ~ |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Eroare neaşteptată în waitpid() (%s)
|
|
| ~ |
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
Nu am putut aloca %lu octeţi pentru a citi fişierul „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu am putut aloca %lu octeţi pentru a citi fişierul „%s”
|
|
| ~ |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Eroare neaşteptată în waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Eroare neaşteptată în waitpid() (%s)
|
|
| ~ |
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
Nu am putut aloca %lu octeţi pentru a citi fişierul „%s”
|
|
| 1. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-03-11 |
S-a pasat o valoare prea mare către %s
|
|
| 2008-01-29 | ||
| 4. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-03-11 |
Flux deja închis
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 6. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-10-19 |
Operațiunea a fost anulată
|
|
| 2008-03-11 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-03-11 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2009-03-07 |
Secvență de octeți incorectă în inputul conversiei
|
|
| 2008-10-19 |
Secvență de octeți invalidă în inputul conversiei
|
|
| 2008-10-19 |
Secvență de octeți invalidă în inputul conversiei
|
|
| 2006-02-26 |
Secvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversiei
|
|
| 2006-02-26 |
Secvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversiei
|
|
| 2006-02-26 |
Secvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversiei
|
|
| 11. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Eroare în timpul conversiei: %s
|
|
| 12. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2009-09-24 |
Inițializarea întreruptibilă nu este implementată
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2008-03-11 |
Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este implementată
|
|
| 2006-02-26 |
Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportată
|
|
| 2006-02-26 |
Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportată
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2008-10-19 |
Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 2006-02-26 |
Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”
|
|
| 15. |
%s type
|
|
| 2008-03-11 |
tip %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 16. |
Unknown type
|
|
| 2008-03-11 |
Tip necunoscută
|
|
| 17. |
%s filetype
|
|
| 2008-10-19 |
tip de fișier %s
|
|
| 2008-03-11 |
tip de fişier %s
|
|
| 2008-03-11 |
tip de fişier %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 21. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2009-03-07 |
Flux terminat neașteptat de repede
|
|
| 2008-10-19 |
„End-of-stream” neașteptat de timpuriu
|
|
| 2008-10-19 |
„End-of-stream” neașteptat de timpuriu
|
|
| 2008-03-11 |
„End-of-stream” neaşteptat de timpuriu
|
|
| 2008-03-11 |
„End-of-stream” neaşteptat de timpuriu
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 170. |
Unnamed
|
|
| 2008-03-11 |
Nedenumit
|
|
| 2008-01-12 | ||
