Translations by Gustavo Noronha Silva
Gustavo Noronha Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 698. |
Show all help options
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir todas as opções de ajuda
|
|
| 699. |
Application Options:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 700. |
Cannot parse integer value '%s' for %s
|
|
| 2006-02-26 |
Não foi possível analisar o valor inteiro '%s' para %s
|
|
| 701. |
Integer value '%s' for %s out of range
|
|
| 2006-02-26 |
Valor inteiro '%s' para %s fora dos limites
|
|
| 704. |
Error parsing option %s
|
|
| 2006-02-26 |
Erro durante a conversão: %s
|
|
| 705. |
Missing argument for %s
|
|
| 2006-02-26 |
Falta argumento para %s
|
|
| 706. |
Unknown option %s
|
|
| 2006-02-26 |
Opção %s desconhecida
|
|
| 795. |
Quoted text doesn't begin with a quotation mark
|
|
| 2006-02-26 |
Texto citado não começa com uma aspa
|
|
| 796. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 797. |
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
| 2006-02-26 |
Texto terminou logo após um caractere '\'. (O texto era '%s')
|
|
| 798. |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2006-02-26 |
Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido encontrada para %c. (texto era '%s')
|
|
| 799. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2006-02-26 |
Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)
|
|
| 800. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 801. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 806. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler de canal filho (%s)
|
|
| 807. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha no fork (%s)
|
|
| 808. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ir para diretório '%s' (%s)
|
|
| 809. |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar processo filho "%s" (%s)
|
|
| 810. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)
|
|
| 811. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha no fork de processo filho (%s)
|
|
| 812. |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"
|
|
| 813. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)
|
|
| 814. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao criar canal para comunicar com com processo filho (%s)
|
|
| 815. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho
|
|
| 816. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar processo filho (%s)
|
|
| 817. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Nome de servidor inválido
|
|
| 818. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Falta argumento para %s
|
|
| 819. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 820. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Erro ao abrir o diretório '%s': %s
|
|
| 821. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar programa auxiliar
|
|
| 822. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho
|
|
| 823. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Caractere fora do limite para UTF-8
|
|
| 824. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 825. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
Caractere fora do limite para UTF-16
|
|
