Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Incomplete data received for '%s'
|
|
| 2012-08-16 |
Для "%s" атрыманы няпоўныя даныя
|
|
| 2. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-08-16 |
Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку
|
|
| 3. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-08-16 |
Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream
|
|
| 5. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-08-16 |
Базавы струмень не падтрымлівае абразання
|
|
| 20. |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 2013-03-23 |
GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай сістэмы
|
|
| 27. |
Address element `%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 2012-09-20 |
Элемент адрасу "%s" не змяшчае двукроп'я (:)
|
|
| 28. |
Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal sign
|
|
| 2012-09-20 |
Пара ключ-значэнне %d, "%s" (у элеменце адрасу "%s") не змяшчае знака роўнасці
|
|
| 41. |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 2012-09-20 |
Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння у рэжыме setuid
|
|
| 44. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2012-08-16 |
(Увядзіце любы знак, каб закрыць гэта акно)
|
|
| 45. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2012-08-16 |
DBUS-магістраль сеанса не запушчана, але таксама не ўдалося аўтаматычна запусціць новую
|
|
| 92. |
Wanted to read %lu byte but only got %lu
Wanted to read %lu bytes but only got %lu
|
|
| 2013-03-23 |
Хацелі прачытаць %lu байт, а атрымалі толькі %lu
Хацелі прачытаць %lu байты, а атрымалі толькі %lu
Хацелі прачытаць %lu байтаў, а атрымалі толькі %lu
|
|
| 114. |
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
| 2012-08-16 |
Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s
|
|
| 145. |
Error: signal must be the fully-qualified name.
|
|
| 2012-09-20 |
Памылка: сігнал мусіць мець форму поўнасцю вызначанай даменнай назвы (FQDN).
|
|
| 164. |
Introspect children
|
|
| 2012-02-21 |
Даследаваць дзяцей
|
|
| 197. |
Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
|
|
| 2013-03-23 |
Капіраванне (reflink/clone) з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца
|
|
| 198. |
Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
|
|
| 2013-03-23 |
Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае
|
|
| 199. |
Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
|
|
| 2013-03-23 |
Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або схібіла
|
|
| 221. |
Can't handle the supplied version of the icon encoding
|
|
| 2012-09-20 |
Не ўдалося апрацаваць гэтую версію кадавання значкоў
|
|
| 230. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-02-21 |
Элемент <%s> унутры <%s> забаронены
|
|
| 232. |
File %s appears multiple times in the resource
|
|
| 2012-02-21 |
Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў
|
|
| 233. |
Failed to locate '%s' in any source directory
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося адшукаць "%s" ва ўсіх выточных каталогах
|
|
| 234. |
Failed to locate '%s' in current directory
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося адшукаць "%s" у бягучым каталогу
|
|
| 235. |
Unknown processing option "%s"
|
|
| 2012-03-05 |
Невядомая опцыя апрацавання "%s"
|
|
| 236. |
Failed to create temp file: %s
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося стварыць часовы файл: %s
|
|
| 237. |
Error processing input file with xmllint:
%s
|
|
| 2012-08-16 |
Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай xmllint:
%s
|
|
| 238. |
Error processing input file with to-pixdata:
%s
|
|
| 2012-08-16 |
Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай to-pixdata:
%s
|
|
| 239. |
Error reading file %s: %s
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося прачытаць файл %s: %s
|
|
| 240. |
Error compressing file %s
|
|
| 2012-02-21 |
Памылка сціскання файла: %s
|
|
| 242. |
name of the output file
|
|
| 2012-02-21 |
назва файла вываду
|
|
| 243. |
FILE
|
|
| 2012-02-21 |
ФАЙЛ
|
|
| 244. |
The directories where files are to be read from (default to current directory)
|
|
| 2012-02-21 |
Каталог, файлы з якога трэба прачытаць (прадвызначана: бягучы каталог)
|
|
| 246. |
Generate output in the format selected for by the target filename extension
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла
|
|
| 247. |
Generate source header
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць загаловак крыніцы
|
|
| 248. |
Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць выточны код для спасылкі на файл рэсурса ў вашым кодзе
|
|
| 249. |
Generate dependency list
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць спіс залежнасцяў
|
|
| 250. |
Don't automatically create and register resource
|
|
| 2012-02-21 |
Не ствараць і не рэгістраваць рэсурсы аўтаматычна
|
|
| 251. |
Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
|
|
| 2013-03-23 |
Не экспартаваць функцыі; аб'явіць іх як G_GNUC_INTERNAL
|
|
| 252. |
C identifier name used for the generated source code
|
|
| 2012-02-21 |
Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным выточным кодзе
|
|
| 253. |
Compile a resource specification into a resource file.
Resource specification files have the extension .gresource.xml,
and the resource file have the extension called .gresource.
|
|
| 2012-02-21 |
Скампіляваць спецыфікацыю рэсурса ў файл рэсурса.
Файлы спецыфікацыі рэсурса мусяць мець пашырэнне .gresource.xml,
а файл рэсурса мае пашырэнне .gresource.
|
|
| 254. |
You should give exactly one file name
|
|
| 2012-02-21 |
Трэба падаць дакладна адну назву файла
|
|
| 257. |
invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
|
|
| 2012-09-20 |
хібная назва "%s": хібны знак "%c"; дазволены толькі літары ніжняга рэгістра, лічбы і злучок.
|
|
| 258. |
invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
|
|
| 2012-09-20 |
хібная назва "%s": два паслядоўныя злучкі забаронены.
|
|
| 259. |
invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
|
|
| 2012-09-20 |
хібная назва "%s": апошні знак не можа быць злучком.
|
|
| 272. |
<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
|
|
| 2012-09-20 |
<schema id='%s'> засланяе яшчэ адсутную схему "%s"
|
|
| 273. |
<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
|
|
| 2012-09-20 |
<schema id='%s'> з'яўляецца спісам для яшчэ адсутнай схемы "%s"
|
|
| 281. |
Element <%s> not allowed at the top level
|
|
| 2012-09-20 |
Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню
|
|
| 288. |
error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
|
|
| 2013-03-23 |
памылка разбору ключа "%s" схемы "%s", вызначанага ў файле заслоны "%s": %s.
|
|
| 290. |
override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2012-09-20 |
заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў дыяпазоне, вызначаным схемай
|
|
| 384. |
The resource at '%s' does not exist
|
|
| 2012-02-21 |
Рэсурс на "%s" не існуе
|
|
| 385. |
The resource at '%s' failed to decompress
|
|
| 2012-02-21 |
Памылка распакавання рэсурса на "%s"
|
|
