|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
將預設的設定寫入 gimprc 檔案
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
|
|
|
輸出 PDB 棄用程序的排序後清單
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:286
|
|
|
31.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
32.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP 無法初始化圖形介面。
請確定你的圖形顯示環境設定無誤。 |
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
33.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
另一個 GIMP 實體已經在執行。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
34.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
GIMP 輸出。請輸入任何字符以關閉這個視窗。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
35.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(輸入任何字符以關閉這個視窗)
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
36.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
GIMP 輸出。你可以將這個視窗最小化，但不關閉它。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將你指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8： %s
請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。 |
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8： %s
最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且你沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。 |
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
