|
|
1186.
|
|
|
Right-handed
|
| Context: |
|
handedness
|
|
|
|
|
右手
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
../app/config/config-enums.c:158
|
|
|
1187.
|
|
|
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
無法開啟‘%s’來寫入資料：%s
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
|
|
1188.
|
|
|
Error writing '%s': %s
|
|
|
|
|
寫入“%s”時發生錯誤：%s
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
../app/core/gimp-tags.c:145 ../app/gui/themes.c:402
../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
|
|
|
1189.
|
|
|
Error reading '%s': %s
|
|
|
|
|
讀取“%s”時發生錯誤：%s
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:182 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369
../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268
../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
|
|
|
1190.
|
|
|
There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
|
|
|
|
|
分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。你的組態檔案已被備份為‘%s’。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimpconfig-file.c:232
|
|
|
1191.
|
|
|
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
|
|
|
Not all strings defined here are used in the user interface
* (the preferences dialog mainly) and only those that are should
* be marked for translation.
|
|
|
|
|
啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
|
|
1192.
|
|
|
Sets the dynamics search path.
|
|
|
|
|
設置動態搜索路徑。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
|
|
|
1193.
|
|
|
Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
|
|
|
|
|
如果補白模式設為自選顏色，在這裏設定畫布補白顏色。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
|
|
1194.
|
|
|
Specifies how the area around the image should be drawn.
|
|
|
|
|
指定如何顯示圖片外圍的空白區域。
|
|
Translated by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:41
|
|
|
1195.
|
|
|
How to handle embedded color profiles when opening a file.
|
|
|
|
|
當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩配置檔。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:53
|
