Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
12361245 of 3259 results
1236.
When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
如啟用本選項,當使用繪畫工具時也一樣顯示鼠標。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
1237.
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
如啟用本選項,預設會將選單列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
1238.
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
如啟用本選項,預設會將尺規顯示出來。你也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
1239.
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
如啟用本選項,預設會將捲動列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示捲動軸」中更改本設定。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
1240.
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
如啟用本選項,預設會將狀態列顯示出來。你也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
1241.
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
如啟用本選項,預設會將選取區域周圍的虛線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示選取區域」中更改本設定。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
1242.
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
如啟用本選項,預設會將圖層邊界顯示出來。你也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:432
1243.
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
如啟用本選項,預設會將參考線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
1244.
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
如啟用本選項,預設會將格線顯示出來。你也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。
Translated by sheldonwang
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:444
1245.
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
如啟用本選項,預設會將取樣點顯示出來。你也可以在「顯示→顯示取樣點」中更改本設定。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
12361245 of 3259 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Johnny Tong, Roy Chan, sheldonwang, yulapshun, 師工程.