Translations by 師工程
師工程 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1185. |
Left-handed
|
|
| 2016-07-19 |
左手
|
|
| 1186. |
Right-handed
|
|
| 2016-07-19 |
右手
|
|
| 1199. |
Sets the handedness for cursor positioning.
|
|
| 2016-07-19 |
設置光標定位的左右手習慣。
|
|
| 1223. |
When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
|
|
| 2016-07-19 |
如果啓用，每次移動鼠標的時候都將向 X 服務器查詢當前的鼠標位置，而不是依賴於位置提示。這意味着用大的畫筆塗畫的時候將更加精確，不過可能也更慢。與此相反，在某些 X 服務器上啓用該選項將會加快塗畫速度。
|
|
| 1226. |
Sets the default quick mask color.
|
|
| 2016-07-19 |
設定預設快速遮罩色彩。
|
|
| 1272. |
Floyd-Steinberg (normal)
|
|
| 2016-07-19 |
Floyd-Steinberg (普通)
|
|
| 1273. |
Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
|
|
| 2016-07-19 |
Floyd-Steinberg (減少顏色損失)
|
|
| 1293. |
Stroke line
|
|
| 2016-07-19 |
筆觸描邊
|
|
| 1296. |
Round
|
|
| 2016-07-19 |
圓角
|
|
| 1299. |
Round
|
|
| 2016-07-19 |
圓頂
|
|
| 1302. |
Line
|
|
| 2016-07-19 |
線
|
|
| 1311. |
Dash, dot, dot
|
|
| 2016-07-19 |
點、點、點
|
|
| 1423. |
Rate
|
|
| 2016-07-19 |
比率
|
|
| 1436. |
FG to BG (Hardedge)
|
|
| 2016-07-19 |
前景到背景(硬邊)
|
|
| 1440. |
tags-locale:C
|
|
| 2016-07-19 |
tags-locale:zh_TW
|
|
| 1453. |
Updating tag cache
|
|
| 2016-07-19 |
正在更新標籤快取
|
|
| 1454. |
Could not read %d byte from '%s': %s
Could not read %d bytes from '%s': %s
|
|
| 2016-07-19 |
無法從“%2$s”讀取 %1$d 字節的內容：%3$s
|
|
| 1475. |
Brush Spikes
|
|
| 2016-07-19 |
畫筆穗數
|
|
| 1483. |
Alpha to Selection
|
|
| 2016-07-19 |
Alpha 至選擇區域
|
|
| 1528. |
Bucket Fill
|
|
| 2016-07-19 |
填色
|
|
| 1539. |
Offset Drawable
|
|
| 2016-07-19 |
位移可繪
|
|
| 1542. |
Not enough points to fill
|
|
| 2016-07-19 |
筆畫點不足以填充
|
|
| 1543. |
Render Stroke
|
|
| 2016-07-19 |
描繪筆觸
|
|
| 1547. |
Transform Layer
|
|
| 2016-07-19 |
變換圖層
|
|
| 1575. |
Colormap of Image #%d (%s)
|
|
| 2016-07-19 |
圖片 #%d (%s) 的顏色對應表
|
|
| 1594. |
Transform Items
|
|
| 2016-07-19 |
變換項目
|
|
| 1617. |
Attach Parasite to Image
|
|
| 2016-07-19 |
添加寄生物到圖像
|
|
| 1618. |
Remove Parasite from Image
|
|
| 2016-07-19 |
從圖像刪除寄生物
|
|
| 1637. |
Attach Parasite
|
|
| 2016-07-19 |
添加寄生物
|
|
| 1638. |
Attach Parasite to Item
|
|
| 2016-07-19 |
添加寄生物到項目
|
|
| 1639. |
Remove Parasite from Item
|
|
| 2016-07-19 |
從項目刪除寄生物
|
|
| 1640. |
Set Item Exclusive Visible
|
|
| 2016-07-19 |
設定項目排除可見性
|
|
| 1641. |
Set Item Exclusive Linked
|
|
| 2016-07-19 |
設定項目排除連結
|
|
| 1663. |
Transfer Alpha to Mask
|
|
| 2016-07-19 |
轉移 Alpha 到蒙板
|
|
| 1672. |
Enable Layer Mask
|
|
| 2016-07-19 |
啟用圖層遮罩
|
|
| 1673. |
Disable Layer Mask
|
|
| 2016-07-19 |
停用圖層遮罩
|
|
| 1701. |
Grow Selection
|
|
| 2016-07-19 |
擴大選取區域
|
|
| 1788. |
Merge within active _group only
|
|
| 2016-07-19 |
僅在活動分組內合併(_G)
|
|
| 1936. |
Set the default Quick Mask color
|
|
| 2016-07-19 |
設定預設快速遮罩顏色
|
|
| 1937. |
Quick Mask color:
|
|
| 2016-07-19 |
快速遮罩顏色：
|
|
| 1955. |
Pointer _handedness:
|
|
| 2016-07-19 |
指針左右手習慣(_H)：
|
|
| 2030. |
Tool Preset Folders
|
|
| 2016-07-19 |
工具預設資料夾
|
|
| 2031. |
Select Tool Preset Folders
|
|
| 2016-07-19 |
選取工具預設資料夾
|
|
| 2057. |
There is one image with unsaved changes:
There are %d images with unsaved changes:
|
|
| 2016-07-19 |
有 %d 幅圖更改後未儲存：
|
|
| 2095. |
No guides
|
|
| 2016-07-19 |
無參考線
|
|
| 2096. |
Center lines
|
|
| 2016-07-19 |
中線
|
|
| 2097. |
Rule of thirds
|
|
| 2016-07-19 |
三分法
|
|
| 2098. |
Rule of fifths
|
|
| 2016-07-19 |
五分法
|
|
| 2099. |
Golden sections
|
|
| 2016-07-19 |
黃金分割
|
|
| 2100. |
Diagonal lines
|
|
| 2016-07-19 |
對角線
|
|
