|
|
422.
|
|
|
Copy Visible Named
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่ปรากฏ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:444
|
|
|
1219.
|
|
|
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
|
|
|
ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0 ให้บังคับเซิร์ฟเวอร์ X ให้ถามข้อมูลเกี่ยวกับความละเอียดทั้งแนวนอนและแนวตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:296
|
|
|
1731.
|
|
|
Indexed Color Conversion
|
|
|
|
|
การแปลงสีแบบดัชนีสี
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
การแปลงสี Indexed
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
|
|
|
1732.
|
|
|
Convert Image to Indexed Colors
|
|
|
|
|
แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ Indexed
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
|
|
|
1750.
|
|
|
Image Templates
|
|
|
|
|
แม่แบบต่าง ๆ ของภาพ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
แม่แบบต่างๆ ของภาพ
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/dialogs.c:367
|
|
|
1806.
|
|
|
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
|
|
|
ถ้าต้องการเปลี่ยนปุ่มลัด ให้คลิกแถวที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดตัวใหม่ หรือกดปุ่ม Backspace ถ้าไม่ต้องการใช้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
กดเลือกในตำแหน่งแถวเดียวกันและพิมพ์
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
|
|
|
1959.
|
|
|
Image Title & Statusbar Format
|
|
|
|
|
รูปแบบชื่อภาพและแถบสถานะ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ชื่อภาพและรูปแบบแถบสถานะ
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:2985
|
|
|
2055.
|
|
|
If you quit GIMP now, these changes will be lost.
|
|
|
|
|
หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ เหล่านี้จะสูญหายไป
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ คุณจะสูญเสียการกระทำทั้งหมด
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/quit-dialog.c:256
|
|
|
2118.
|
|
|
Save the changes to image '%s' before closing?
|
|
|
|
|
บันทึกการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ต่อภาพ '%s' ก่อนปิดหรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
บันทึกการกระทำต่างๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
|
|
|
2161.
|
|
|
Documents
|
|
|
load the recent documents after gimp_real_restore() because we
* need the mime-types implemented by plug-ins
|
|
|
|
|
เอกสาร
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ชิ้นงานต่างๆ
|
|
|
Suggested by
Kamthorn Krairaksa
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:611
|
